Howl's Moving Castle Howl-ov pokretni zamak
Sophie, Upravo zatvaram radnju.
Dosta si urdila. Zašto ne pođeš sa nama ovog puta?
Ne, bolje da završim ovo. Vi idite i dobro se provedite.
OK, kako hoćeš.
Hajdemo devojke. Ne spavajte! Da li je sve u redu sa mojom haljinom? Pogledajte napolje! Howl-ijev zamak je tamo.
Stvarno? Zamak? Gde? Tamo je! Vau! Baš blizu!
Oh... Pitam se da li je Howli u gradu.
Oh, otišao je! Samo se sakrio u magli. Da li ste videle one bojne brodove koji su prošli ispred prozora?
Da li si čula od devojaka, Martha,živi u Južnom gradu? Njeno srce je ukrao Howli.
Uplašena sam... Ne brini. Neće ići za tobom.
Hajde devojke! Požurite!
Kako to znaš?
Hej, izgleda da se mali miš izgubio.
Ne, nisam se izgubila.
Ovaj mali miš izgleda žedan, trebali bi smo ga odvesti na šolju čaja.
Ne hvala. Moja sestra me očekuje.
Ona je slatka za jednog miša!
Da. Koliko imaš godina? Živiš u ovom gradu?
Ostavite me na miru!
Vidiš, tvoji brkovi preplaše sve devojke.
Pa, još je slađa kad je uplašena.
Tu si dušo. Izvini što kasnim.
Tražio sam te svuda!
Hej, hej, mi smo sa njom pričali.
Stvarno? Meni se učinilo da ste vas dvojica upravo krenuli.
Šta? Šta se to dešava? Moje telo se automatski...
Ne zameri im. Oni u stvari i nisu toliko loši.
Molim te, oprosti im.
Gde idete? Ja ću vam biti pratnja ove večeri.
Oh, idem samo do pekare.
Nemoj se uzbuditi, ali me neko prati. Ponašaj se normalno.
Hodajmo.
Izvini, izgleda da si i ti sada umešana.
Ovuda!
Ispravi noge i počni da hodaš.
Vidiš, uopšte nije teško.
Prirodan si talenat.
Ja ću ih namamiti. Ti bolje sačekaj neko vreme pre nego što kreneš.
Dobra devojka.
Izvolite. Hvala vam gospodine. Voleo bih da kupim čokoladu slatku kao ti Lettie.
Moja sestra?
Hej mi smo ovde, gde ideš.
Sophie!
Da li si dobro? Čujem da si ušla preko terase.
Uh,Ja... Bilo je kao da sam sanjala.
Lettie, zašto ne razgovarate u kancelariji?
Hvala vam, ali bih trebala da se vratim na posao.
Ozbiljno? Mora da je onda čarobnjak?
Bio je vrlo Ijubazan prema meni.
I spasao me je.
Naravno da jeste, pokušao je da ti ukrade srce.
Imala si mnogo sreće Sophie, Ako je to bio čarobnjak Howl, on bi ti ga pojeo.
Ne bi. Čula sam da su njegove mete samo lepe devojke.
Moraš biti pažIjivija. Slušaj. Ovde postaje opasno. Skoro je neko rekao da je i "Veštica iz Puste Zemlje" ovde.
Da li me ti uopšte slušaš?
Lettie, čokolada te čeka.
OK, stižem.
Bolje da krenem. Htela sam samo da vidim da li si ti dobro.
Zdravo, Lettie. Kako si?
Sophie, ozbiljno želiš da radiš u toj radnji za šešire do kraja života?
Ta radnja je bila toliko važna ocu. A ja sam najstarija i meni ne smeta.
Ne pitam te to šta bi otac želeo. Pitam te šta ti želeliš.
Pa... Vidimo se Lettie. Bilo mi je drago, dođite nam opet.
Idem. To je tvoj život Sophie, uradi nešto jednom za sebe!
Uh, gospođo, radnja je zatvorena. Žao mi je. Mislila sam da sam zaključala vrata. Mora da sam zaboravila.
Koliko otrcano izgleda ova radnja. Nikad nisam videla tako otrcane šešire, Pa ipak si ti najotrcanija stvar ovde.
Bojim se da će te sad morati da odete.
Vrata su ovde gospođo, zatvoreni smo.
Baš imaš petlju. Pitam se da li me znaš "Vešticu iz Puste Zemlje"?
"Veštica iz Puste Zemlje"?
Najbolji deo ove čini je taj da ne možeš nikome za nju da kažeš. Pozdravi mi Howl-ija.
Da li sam ovo...,ja...? O, Bože...
Smiri se.
Nema razloga za brigu. Ok, Sophie. Smiri se.
Stigla sam! Dobro došli madam.
Šta misliš o mojoj haljini? Ova moda je vrlo popularna u Kingsberry. Fantastično!
Odlično vam stoji madam. Biće prihvaćena ovde u gradu, zar ne mislite tako?
Sophie! Sophie!
Madam, gospođica Sophie još nije došla.
To je čudno.
Stvarno!?
Ne ulazi, imam gadnu prehladu. Ne želim da se zaraziš?
Glas ti je užasan? Kao da 90-o godišnja prababa govori.
Odlučila sam da danas ostanem u sobi.
Ok. Ako tako kažeš... Videćemo se kasnije.
Do vraga... Bićeš ti Ok, Sophie. Uzgred, ova odeća ti konačno bolje stoji.
Ne mogu više ovde da ostanem.
Joj! Biti star je gore nego što sam mislila.
Bako, dozvolite da pomognem.
Mogu sama. Hvala na Ijubaznosti
Ima mesta pozadi. Gde idete? Idem samo malo dalje nego vi.
Bako, ludi ste ako to uradite. Tamo su samo veštice i čarobnjaci. Hvala, imaću to na umu.
Da li ide u dolinu pustoši u ovo vreme? Kaže mi da ide da poseti mlađu sestru.
Nikad neću stići tamo sa ovim nogama.
Srećom zubi mi još nisu ispali.
To mi izgleda kao dobar štap.
Pa, onda... Uh! Možda malo prevelik.
Uh. Leđa me ubijaju... Kako je ovo zaglavljeno!
Nikad neću odustati! Hajde!
Strašilo? Mislila sam da si jedan od njenih siledžija.
Sačekaj trenutak... Zašto ne možeš sam da stojiš?
Tvoja glava je od repe, zar ne?
Ne volim repu od kada sam bila malo dete.
Bolje izgledaš kada stojiš uspravljeno. Trudi se.
Hladno je. Nisam se baš primakla. A grad izgleda blizu.
Nemoj me pratiti! Ne očekujem da mi vratiš uslugu.
Izgledaš ko da je i na tebe bačena čin, a meni je dosta i veštica i čini.
Idi i nađi neko polje da stojiš na njemu.
Hvala ti? Ovaj štap je savršen! Baš ono što mi je trebalo.
Ako bi želeo da mi učiniš još jednu uslugu, mogao bi da otrčiš i nađeš mi mesto da odsednem.
Mislim da sam postala lukava sa godinama.
Borbeni brod.
Zašto li je toliko hladno kad ostariš, dobro sam obučena, ali ipak izgleda ko da vetar prolazi pravo kroz mene.
Neko je založio vatru, možda je neka kućica u blizini.
Zdravo, ponovo, Repoglavi. Zar to nije Howli-jev zamak?
Nisam na to mislila kada sam te pitala za mesto da odsednem...
Pogledaj ti ovo? Oni to nazivaju... zamkom?
Da li je tu ulaz?
Zašto malo ne usporiš!
Hej! Uzvrpoljeni zamku! Pustićeš me ili ne? Odluči se!
Moj šal...!
Toplo je u zamku. U svakom slučaju, ja ulazim.
Oh moj šal, hvala ti. Nadam se da Howl ne jede srca i starih žena.
Zdravo Repoglavi drago mi je što smo se upoznali. Mada je repa i moje omiljeno povrće.
Čuvaj se!
Kakva rupa? Nisam ovako zamšIjala zamak.
Dobra stvar u starenju je da se ničega ne plašiš.
Uopšte ti ne zavidim bako, to je jedna veoma loša kletva.
Kletva je teška, biće veoma teško da je se otarasiš.
Vatra,... govori.
Da pogodim, kletva ti ne dozvoljava da o njoj pričaš drugim Ijudima.
Ti si... Howl?
Ne. ja sam vatreni demon, Calucifer volim ovo da uradim s vremena na vreme.
Vatreni demon? Onda, Calucifer-e. Onda si ti sposoban da skineš ovu kletvu?
Možda, a možda i ne. Da vidimo, ako ti uspeš da skineš kletvu sa mene onda ću i ja da je skinem sa tebe, kapiraš?
Ako si demon kako ti ja onda mogu verovati. Obećao si mi da ćeš mi pomoći ako ja pomognem tebi?
Pa bako, demoni ne obećavaju.
Onda, nađi nekog drugog.
Hajde, zar se nećeš sažaliti na mene, ova čin me drži zarobljenog u ovom zamku a Howl se prema meni ponaša ko prema robu
To me sagoreva iznutra. Treba da održavam vodu vrućom, sobu toplom. Pokretati zamak. Vidiš?
Stvarno..., koja šteta. Ma hajde Da li si nekad probala da pomeriš zamak.
Ako otkriješ tajnu čarolije između Howl-ija i mene, moje prokletstvo će nestati. Ako ti to meni uradiš ja ću lako raščiniti tvoje prokletstvo.
Onda, u redu.. Dogovor je napravljen.
Hej, slušaš li bako?
Čekaj da dođem tamo... Baš si mi ti neka velika pomoć...
Hej ko je sad ova baba? Neko je pred vratima.
Pitam se kako li je ušla?
Samo trenutak.
Gospodine gradonačelniče, dobar dan. Da li je kući veliki čarobnjak Jenkins?
Moj gospodar je izašao. Ja radim umesto njega kada je odsutan.
Ovo je pozivno pismo od kraljice. Rat samo što nije počeo.
Ono obavezuje vračeve, magove pa čak i veštice da učestvuju u ratu.
Mora odmah da se javi u palatu. To je sve.
Ne mogu da verujem da je došlo do ovoga.
A šta ti misliš da radiš ovde bako?
Calucifer me je pustio.
Ja nisam. Pokupili smo je kad smo išli smo kroz "Pustu Zemlju"
Ona je iz "Puste Zemlje"?
Kako da znamo da nije veštica?
Da li ti misliš da bih pustio vešticu ovde?
Opet je neko pred vratima.
Mora da je mušterija?
Dolazim.
Šta mogu da uradim za vas, mlada damo?
Moja mama me je poslala da preuzmem čin.
Oh da, uđi. U redu.
Samo budi tiha i nemoj da praviš probleme bako!
To nije "Pusta Zemlja"
Izvinite bako? Da li ste i vi takođe veštica?
Jesam. Ja sam najstrašnija veštica na svetu.
Ako raspršiš ovaj prah, tvoj brod će imati dobar vetar. OK.
Doviđenja dete.
Prestani da govoriš laži našim mušterijama.
A šta je sa tobom? Ti nosi masku.
Moram. Vežbam svoju magiju.
Vrata "Kings berry"!
Dolazim.
Da li je ovo kuća čarobnjaka Pen-a?
Da.
Imam pozivno pismo od kraljice za njega.
Molim vas, recite mu da sve veštice i čarobnjaci moraju da se jave u palatu.
Reći ću mu.
Ovo je kraljevski grad zar ne?
Pokreni se bako ili ćeš izgubiti nos.
I prestani da lutaš okolo.
Ostavi ta vrata na miru! Počinješ da me Ijutiš.
Ovo je magična kuća, zar ne?
Pa reci mi onda, gde vode ova crna? Gospodar Howl jedini zna.
Treba da doručkujem. Crkoh gladan.
Hoćeš li slaninu i jaja!
Da ali ne možemo da koristimo vatru. Gospodar Howl nije ovde.
Ne brini se. Znam da kuvam.
Nema veze da li znaš da kuvaš. Calucifer sluša samo gopodara Howl-a.
Tako je bako. Ne primam nikakve narudžbine od tebe.
Oh,... evo ga moj šešir.
Sad Calucifer. Ajmo da kuvamo.
Ja ne kuvam! Ja sam strašan i moćan vatreni demon.
Kako bi želo jednu kofu 'ladne vode u lice? Ili bi možda trebalo da kažem Howl-u o našoj pogodbi?
Kako sam samo glup! Nisam trebao uopšte da je pustim unutra...
Pa kako ćemo?
Tako je. Dobra vatra.
Evo ti još jedna kletva, neka sva tvoja slanina pregori!
Calucifer radi ono što ona kaže...
Mislim da ću skuvati i malo čaja. Imaš li čajnik? Da. Hej, hej šta to radiš? Samo ne čajnik. Na čijoj si ti strani uopšte? Marko...
Gospodare Howl. Kraljevi glasnici su bili ovde.
Kažu da treba da se javite u palatu kao i Jenkins i Pendragon.
Calucifer, danas si baš poslušan?
Ne namerno! Ona me je prisilila.
Ne može bilo ko to da uradi.
A ti si?
Može te me zvati baka Sophie. Ja sam nova čistačica.
Daj mi to.
Možeš li mi dodati još dva režanja slanine i još šest jaja?
Ko te je unajmio da ti budeš čistačica?
Calucifer. Gadi se koliko je prljavo ovde.
Marko spremi tanjire!
Samo trenutak, vi ćete da jedete dok ja radim sav posao!
Dođi, pridruži nam se gospođo Sophie.
Možeš ovde sesti.
Koji od ovih želiš? Možeš dobiti jedan jer su ostali prljavi.
Izgleda da sam dobila posao.
Hleb Marko. Hvala.
Sophie. Da... Hvala vam.
Pa prijatelji. Uživajte. Prijatno. Prijatno.
Odavno nisam imao ovako obilan doručak.
Čak su i dobri maniri nepoznati u ovoj kući.
Uzgred, šta je u tvom džepu?
Šta je ovo? Ne sećam se... Daj da ja pogledam.
To je magična čin! Možete li da je pročitate gospodare Howl?
To je stvarno stara magija i to vrlo moćna.
Da li je to "Veštica iz Puste Zemlje", gospodaru?
"Ti, onaj koji je uhvatio zvezdu padalicu... ,nepromišIjeni čoveče, tvoje srce je moje. "
Nije dobra za sto.
Neverovatno! Nestalo je! Znak je možda nestao, ali je prokletstvo još tu.
Izvinite me. Molim vas nastavite sa doručkom.
Calucifer-e, pomeri zamak 60 milja zapadno.
Kad već radiš napravi toplu vodu za moje kupatilo.
Fino, kao dapomeranje zamka nije dovoljno!
Nije valjda da radiš za "Vešticu iz Puste Zemlje"?
Nikad ne bih radila za tu vešticu. Ona je ta koja je... koja... uh,... uh.
Ako mi ikad dopadne šaka slomiću joj vrat!
Završi doručak!
Dosta mi je ovoga! Bolje se sklanjajte da vam ne skinem glave.
Da li je moj napitak spreman? Dođite malo kasnije.
Unutra je veoma nervozna veštica.
Sophie! Slušaš li, Sophie?
Pomoć! Daj mi drvo ili ću nestati!
Št..., Šta to radiš? Ne! Čekaj! Pašću!
Dozvoli mi da očistim ovaj pepeo.
Brzo ću. Nemoj da brineš.
Ne! Nemoj! Ubijaš me!
Pomozite mi! Padam! Ja,... ja ne mogu više... M..., Molim vas!
Sophie! Pomoć! Požuri! M, molim te! Sophie! Pomoć! Brzo! Uuuuuaaaaaaaaahhhhhhhhhhh!
Bio bih ti zahvalan kad ne bi više mučila mog prijatelja.
Gospodare Howl? Izlazite li sada?
Marko, pobrini se da se čistačica ne zanese previše dok me nema.
Sophie, šta si sad uradila?
Skoro me je ubila!
Ako bih ja umro i Howl-i bi!
Ja sam čistačica! Moj posao je da sve očistim!
Ne, Sophie! Nemaš dozvolu da ideš na drugi sprat!
Šta god ne želiš da očistim, bolje ga odmah sakri.
Moju sobu ostavi za kraj!
Ovi ispadi mi daju dodatnu snagu.
Kakav nered.
Fantastično! Calucifer, Calucifer?
Da li ti stvarno pokrećeš zamak?
Da! Ostali ništa ne rade?
Divno Calucifer-e! Ti si vatreni demon prve klase Sviđa mi se tvoja iskra!
Sviđa joj se moja iskra!?
Oh, još nisam spreman, još nisam spreman!
Kako prelepo... Zove se "Zvezdano jezero".
Hej šta taj štap radi ovde.
Oh,... Marko, pomozi mi. Hajde.
Strašilo!
Zove se Repoglavi.
Nekako uvek uspe da završi naglavačke.
Izgleda da me svuda prati. Dopala sam mu se.
To je čudno. Jesi li sigurna da nisi veštica?
O jesam. Ja sam od onih najgorih onih koje čiste.
Prejako vučeš, Repoglavi!
Izgleda da voli da pere veš?
Zahvaljujući njemu, brže će se osušiti.
Kladim se da je neka vrsta demona. Calucifer se uopšte ne žali.
Moguće je da si u pravu. Možda je demon.
Doveo me je ovde pa je možda od onih dobrih
Sophie, odneo sam sav veš u zamak.
Hvala Marko, kad ostariš sve što želiš da radiš je gledanje pejzaža.
Čudno..., Nikad se nisam osećala opuštenije.
Hej jesi li dobro, mislim užasno smrdiš.
Ako predugo letiš nikad nećeš moći da se vratiš u normalno stanje.
Zar nije divno? Sophie mi je dala ova drva.
Rat je užasan. Prošli su od južne obale do severne granice. Sada je sve samo plamen.
Mrzim vatru i barut.
Moja vrsta me je napala danas.
"Veštice iz Puste Zemlje"?
Ne. Neki ludi čarobnjak koji se pretvorio u monstruma za kralja.
Pre ili kasnije, zažaliće.
Neće moči da se vrate u Ijudski oblik.
Posle rata neće se sećati da su uopšte i bili Ijudi.
Howl, zar ne treba i ti da se javiš kralju?
Umoran sam. Napravi malo tople vode za moje kupatilo.
Šta? Opet?
Da li je to Howl? Jeste, opet troši moju toplu vodu.
Ne znam zašto ovo uopšte i radimo gospodar Howl retko išta i jede. Šteta.
Dobro jutro. Dobro jutro.
Volim da idem na pijac izjutra. Pogledaj samo tu vodu Nikad ranije nisam videla more.
Zar nije divno? Uvek izgleda tako.
Hmpf, mrzim krompir. Plati čoveku.
Sveži su, upravo izvađeni iz mora.
Mrzim ribu.
Jedan od naših brodova je u luci! Vratili su se! Stvarno?
Izgleda da imaju ozbiljnu štetu.
Šta se desilo! Žalim gospođo, zatvoreni smo.
Nasukaće se!
Držite se! Skoro ste tu!
Sophie, priđimo bliže.
Neću, videla sam više nego što mogu da podnesem. Ne mogu da verujem to je naš najmoderniji brod.
Veštičiji plaćenik je ovde.
Tiše!
Veoma je blizu.
Otišao je. Ne znam kako ga ostali Ijudi nisu primetili.
Tamo! Onde! Pogledajte! Ispustio je bombu!
Sophie, pogledaj! To je neprijateljski brod!
Sophie, stani! Sophie!
Ne skupljajte neprijateljeve letke!
Sophie, da li si dobro?
Treba mi čaša vode.
aaahhhhhhhhh! Sophie, sabotirala si me, pogledaj!
Pogledaj ovo! Pogledaj šta si mi uradila sa kosom.
Imaš divnu boju.
Odvratna je! Uništila si sve moje čarobne napitke u kupatilu.
Samo sam ih malo drugačije stavila. Ništa nije uništeno.
Pogrešno, pogrešno. Izričito sam ti naredio da ne čistiš tako revnosno!
Sad sam odvratan...
Ne mogu ovako da živim...
Ma hajde ne izgleda toliko loše.
Trebalo bi sad da se pogledaš. Nijansa je još bolja.
Predajem se. Ne vidim poentu života... ako ne mogu biti lep.
Howl-i, smiri se. Stani!
Poziva mračnog duha. Pozivao ga je i ranije kad ga je šutnula devojka.
OK, Howl-i. Jednostavno ćemo ti ponovo obojiti kosu.
Divno, misliš da nisi lep, a ja više nikad neću biti lepa u životu!
Dosta mi je ovog mesta!
Hvala, Repoglavi. Tako si Ijubazan...
Vrati se Sophie. Gospodar Howl je u nevolji.
Howl, stani sa tim ili ću se udaviti!
Sophie! Požuri!
Takva drama? Da li je mrtav...?
Biće on u redu. Samo privlači pažnju. Hajde, pomozi mi.
Treba mi dosta tople vode.
Hajde. Možeš još da hodaš.
Dobro ga očisti Marko. Hoću.
E sad opet četka u ruke.
Howl, ulazim.
Donela sam ti toplo mleko. Hoćeš gutljaj?
Staviću ga ovde. Bilo bi dobro da ga popiješ pre nego što se ohladi.
Sophie, sačekaj.
Da li hoćeš da piješ mleko?
"Veštica iz Puste Zemlje" pokušava da nađe moj zamak.
Videla sam njene plaćenike u luci.
Ja sam u stvari kukavica.
Ceo ovaj enterijer je amajlija. da sve drži na odstojanju.
Ne mogu ti opisati koliko sam uplašen.
Howl, zašto te "Veštica iz Puste Zemlje" progoni.
Jednom je ona bila strašno lepa, pa sam pokušao da je zaprosim, a onda sam uvideo da nije.
I onda kao i obično, pobegao sam.
Sad ne mogu da bežim, moram se javiti u palatu.
Isto Jenkins i Pendragon.
Koliko imena imaš, Howl?
Dovoljno imena da živim slobodno...
Imaš li drugog izbora nego da prihvatiš kraljev poziv?
Pogledaj!
To je zakletva koju sam potpisao kada sam upisao kraljevsku akademiju za čarobnjaštvo.
Howl, mislim da bi trebalo da odeš da vidiš kralja.
Kaži mu, "Po mom mišIjenju ovaj rat je besmislen. ".
Očigledno ne znaš kakvi su ti Ijudi.
Ali on je naš kralj? Trebalo bi da čuje šta svi njegovi građani žele da kažu?
Tako je! Sophie, zašto ti ne bi otišla u palatu za mene?
lći ćeš kao Pendragon-ova majka.
I kaži, "Moj sin je beskorisna kukavica, da je toliko uplašen da bi došao. "
Ako tako budeš rekla, Madam Saliman će možda odustati.
Ko je madam Saliman?
posle svog tog truda da mi očistiš odeću.
Još nosiš taj šešir?
Izlazim. Vidimo se kasnije.
Vidimo se kasnije.
Sa srećom, Sophie. Zaštititi ću te od "Veštice iz Puste Zemlje".
Bićeš ti dobro. lći ću sa tobom transformisan u nešto.
Sa srećom!
Sumnjam da će ovo uspeti...
Trebalo bi da me zaštiti. Nadam se da nije ona vrana.
Mislim da će Howl biti transformisan u nešto uobičajeno.
Nadam se da ono nije on.
Još je dug put do palate.
Howl, jesi li ti Howl?
Zao si. Nisi morao da budeš star pas!
Ne znaš koliko je stresno i zamorno biti stara dama.
Zdravo, ponovo. Ti si čuvarka u radnji sa šeširima?
Da li je ovo "Veštica iz Puste Zemlje"?
Hvala ti što si odnela pismo Howl-iju.
Kako je on?
Drhti od straha. Uzgred, radim kod njega kao čistačica.
To je dobro za tebe.
Ali zašto moraš da ideš do palate?
Pitaću da mi daju posao. Dosadilo mi je da budem Howl-ijeva čistačica.
A ti? Šta ti radiš ovde?
Idem da se vidim sa kraljem.
Pokazalo se da Saliman, ta budala, ne može više bez mene.
Nisam zainteresovana za tu temu. Ali raščini ovo moje prokletstvo.
Nažalost, ne. Mogu da bacim kletvu ali ne mogu da je raščinim. Zbogom.
Ćao.
Stanite, Ne možete da idete! Sačekaj te!
Trbalo bi da odem za njom i da je udarim da ti ne izgledaš tako!
Šta je ovo? Šta je sa vama, momci?
Žalim madam, magija je odavde zabranjena.
Možete samo da hodate.
Taj Saliman? Koristi svoju magiju da me natera da se peške popnem uza sve te proklete stepenice?
Hajde Howl. Možemo mi ovo. Samo se ponašaj prirodno.
Oh,...! Howl. Što si tako težak?
Čekaj! Pomozi! Neću uspeti.
Šta hoćeš da kažeš? Setila si se kako da mi skineš prokletstvo?
Rekla sam ti da ne znam kako.
Onda bolje počni da učiš!
Ne kapiram... Odakle joj sva ta energija?
Moram da se malo odmorim.
Zašto jednostavno ne odustaneš. Ubijaš sebe.
Čekala sam..., 50 godina..., da budem pozvana ovde..., od kada me je...
Saliman proterao..., da živim u pustoši...
Pa srećno onda, šteta što nisam mlađa da bih ti pomogla.
Hajde, Howl.
Ti babo hladnog srca! Sledeći put ću te pretvoriti u još stariju ženu!
Skoro si stigla!
Časni gosti. Molim vas pratite me.
Ali, mislim da treba da joj pomogneš da se popne uz ove stepenice.
Strogo nam je zabranjeno da pružimo takvu pomoć.
Okrutno! Sam kralj je pozvao u palatu.
Hajde! Ne posustaj!
Nemoj sad da odustaneš!
Jesi li ti veštica ili nisi?
Samo ućuti!
Šta se desilo? Izgledaš mnogo starije.
Gospođa Pendragon, i "Veštica iz Puste Zemlje"
Saberi se! Nije li ovo ono što ste čekali.
Gospođa Pendragon, i "Veštica iz Puste Zemlje"!
Pendragon? Zašto mi to ime zvuči poznato...
To je zato što se tako zvala moja otrcana prodavnica šešira, zar se ne sećaš?
Je li tako beše?
Stolica! Moja je!
Howl, vraćaj se ovamo!
Ovuda madam.
Ti si Howl-ova majka?
Da, ja sam gospođa Pendragon.
Mora da si umorna? Možeš sesti ovde.
Hvala Vam.
Ja sam Saliman, kraljevska glavna čarobnica.
To nije vaš pas, ili...
Zove se Hean,on je moj pas za posebne zadatke.
Zamolila sam ga da te doprati ovde.
Znači, hoćeš da kažeš da Howl ne dolazi?
On je tako lenj,poslao je mene umesto njega.
Bojim se da će biti potpuno bekoristan kralju.
Žao mi je što to čujem.
Howl je moj zadnji učenik...
Bio je neverovatno talentovan.
Bila sam toliko uzbuđena što sam konačno našla nekog dovoljno talentovanog da me zameni.
Onda jednog dana njegovo srce je ukrao demon.
Nikad se nije ponovo vratio obuci...
i počeo je da koristi magiju u lične svrhe.
Gospođo Pendragon. Da.
Taj dečak je veoma opasan, njegove moći su prevelike za nekog bez srca.
Ako ostane sebičan bojim će da će završiti kao "Veštica iz Puste Zemlje".
Uvedite je.
Hej! Šta se tebi desilo?
Samo sam je vratila u njene prave godine.
Sve njene moći su sada nestale.
I ona je bila vrlo talentovana čarobnica koja je mnogo obećavala.
Onda je pala u kandže demona zavisti, koji joj je postepeno izjedao njenu dušu i telo.
Naše kraljevstvo ne može da dozvoli da ti odmetnuti čarobnjaci žive bez prismotre.
Ako mi se Howl javi i ispuni zakletvu da njegova magija služi kraljevstvu, pokazaću mu kako da se oslobodi demona.
ako ga dovedeš ovde i ako pokaže svoju odanost kralju.
Ako ne dođe, oduzeću mu moći.
Kao i njoj.
Dosta!
Sada vidim zašto Howl nije želeo da dođe.
To je zamka.
Mamite Ijude ovde sa pozivom od kralja
i onda im oduzmete moći.
Howl nikad neće biti tako bezosećajan.
Možda je sebičan i kukavica, i nekad ga je teško razumeti.
Ali njegove namere su dobre. On želi da živi slobodno.
Howl neće doći ovde.
Ne treba mu vaša pomoć. Moći će sam da reši svoje probleme sa demonom..
Sigurna sam u to.
Sad shvatam, ti si zaljubljena u njega.
Howl, Howl dolazi?
Hoću njegovo srce. Njegovo srce pripada meni!
Prestani! Smiri se! Howl neće doći.
Oh, ali mislim da hoće.
Sad znam njegovu slabu tačku gospođo Pendragon.
Vaše visočanstvo.
Pa, kako se osećate?
Dobro sam, hvala. Mislio sam da je bolje da svratim nego da sedim na dosadnim ratnim sastancima.
Koja čast... Ko su tvoji gosti?
Ono je majka čarobnjaka Howl-ija, gospođa Pendragon.
Hvala što ste došli, ali sam odlučio da ne koristim magiju u ovom ratu.
Pokušali smo da koristimo magiju madam Saliman da zaštitimo palatu od neprijateljskih bombi,
ali one padaju na civilne mete umesto toga.
To je problem sa magijom. Zar ne, Saliman?
Danas ste vrlo filozofski nastrojeni Vaše visočanstvo.
Tu si Saliman!
Imam novi borbeni plan!
Saliman to je najbolji dvojnik koji si do sada napravila, samo tako nastavi!
Vaše visočanstvo.
Sakupi sve generale? Da!
Lepo je što te ponovo vidim, Howl.
Izgledate dobro, madam Saliman.
Nekako slaba maska, mislila sam da sam te bolje naučila.
Ne pokušavam da te nadmašim.
javio sam se kad su me pozvali.
Sad idem kući sa mojom majkom.
Bojim se da nećeš.
Šta god da radiš, ne gledaj dole.
Vreme je da pokažeš majci šta si ti u stvari Howl.
Stani Howl, to je zamka!
Čvrsto se držite!
Sophie, pomeri se napred!
Zar si morala da povedeš to dvoje sa tobom?
Dobra kuca.
Ne mogu da verujem da ti radiš za Saliman.
Izgleda da je prekasno da ga se otarasim.
Sophie, preuzmi volan. Šta!
Ja ne znam da letim! Šališ se?
Već nas stižu.
Ja ću ih odvući. Ti nastavi da letiš ka mom zamku u Pustoj Zemlji.
Kako? Ne znam put!
Hej, ne brini prsetn koji sam ti dao, vodiće te kući.
Sve što treba da uradiš je da prizoveš Calucifer-a svojim srcem.
Calucifer-a...?
Sija.
Prati smer zraka i stići ćeš tamo pre mraka.
Ne mogu ovo uraditi. Zašto si me naterao da pođem kad si sve sam mogao da uradiš.
Znajući da ćeš ti biti tamo, dalo mi je snage da se pojavim.
Ta žena me užasno plaši, ne mogu sam izaći pred nju.
Ti si me spasila Sophie.
Bio sam u velikoj nevolji tamo.
Ne puštaj!
Vau, dobra si. Jesi li ti lud!
Imamo blagu prednost sada.
Mogu ti dati 5 minuta nevidljivosti, zato ih mudro iskoristi.
Howl! Srećno!
Ne, ne sada.
Hvala. Bila je to dobra zabava.
Howl misli da je uspešno pobegao.
Kladim se da će mi njegova majka pomoći da ga nađem.
Skoro smo stigli. To dole je moj rodni grad.
Nemoj da se praviš sladak, psu! Još uvek ti neću verovati.
Zamak nam dolazi u susret.
Ovamo, Sophie!
Marko! Pomozi mi! Kako ću da sletim sa ovim čudom!
Sophie!
Dobra kuca!
Marko, kući sam!
Jesi li povređena?
Nedostajala si mi!
I ti meni, hvala što si nas dočekao.
To nije dobro! Preterao si Howl!
Pitam se da li se ti Howl vratio kući?
Howl!
Howl!Jesi li to ti?
Povređen si. Kaži mi šta se dešava?
Odlazi...
Ne, neću da odem! Hoću da ti pomognem da se oslobodiš čarolije kojom si začaran.
Ne možeš čak ni da skineš tvoju kletvu. Ali ti ne razumeš.
Ja te volim!
Zakasnila si!
Howl, ne.
Calucifere, jel to Howl sad ušao?
Da i izgleda užasno, bolje ti je da brzo skapiraš kako da skineš prokletstvo sa nas.
Howl-u ponestaje vremena... Nadam se da to shvataš.
Misliš da postaje čudovište?
Jesam li u pravu?
Ne mogu ti reći detalje kletve. Trebalo bi da ti to znaš!
Da li znaš šta je madam Saliman rekla? Rekla je da je Howl-ovo srce ukrao demon.
Šta ti znaš o tome?
Mnogo mi je žao, ali to je poverljiva informacija.
A šta ako ja bacim kofu vode na tebe.
Ako me udaviš i Howl će takođe umreti.
Zdravo Repoglavi. Ovo neće biti nimalo lako.
U redu, spreman sam!
OK! Calucifer, otvori usta šire!
Idemo!
Rekla... sam... mrdaj se!
Ako okačim zavesu ovde, možda Howl neće ni primetiti.
Uđite unutra, Vreme je da se jede!
Evo, hoćeš li još?
Ne hrani je, to je "Veštica iz Puste Zemlje".
Oh, ona je sada bespomoćna starica.
Non stop zuri u mene. To me izluđuje.
Kako lepa vatrica...
Howl? Dobro jutro svima!
Dobrodošli nazad. Gospodare Howl, mogu li da zadržim ovog psa?
"Veštica iz Puste Zemlje" i Saliman-in pas…, za mojim stolom.
Šta te je zaposelo, pa si ih pustio u moju kuću Calucifere?
Nisam ih pustio! Sophie je aterirala avion pravo na moje lice.
Znao sam da će biti dobar pilot!
Izgleda da imamo još jednog člana porodice.
I ti imaš gadno prokletstvo na sebi, takođe.
Izgleda da svi u našoj porodici imaju problema.
Kako zgodan mladić.
Pa, danas imamo puno posla. Krećemo. Krećemo?!
To je dobro, već mi je muka biti zaglavljen ovde usred nedođije.
Madam Saliman nam je već na tragu, pa moramo da požurimo.
Plašim se da je tvoje prokletstvo preveliko za ovo kretanje, pa te moramo ostaviti.
Evo, gotovo je.
OK, Calucifer, dovedi je u liniju!
Evo! To bi bilo to! Držite se čvrsto na sekund.
Budi nežan sa mnom, molim te...
Na moj znak...
Izmeštanje je završeno. Može sići sada.
Vau! Super cool, gospodare Howl! Ogromno je.
Kako lepa vatrica...
Ali ovo je... Dodao sam još jedno kupatilo, pošto naša porodica raste...
Dođi ovamo, Sophie!
Dodao sam još jednu sobu. Pogledaj.
Ali zašto radiš ovo?
Ovu sobu sam napravio za tebe, Sophie. Da li ti se sviđa.
Naravno... Savršena je za čistačicu.
Kupio sam ti novu odeću. Ali otvorićeš kasnije.
Hajde Sophie! Pogledaj ovo!
Vau, imamo i dvorište! U gradu ima mnogo prodavnica.
Hajdemo, Hean!
Vidiš li novu boju na vratima...
novi portal...
Ovo je poklon za tebe Sophie. Dođi da vidiš.
Sviđa ti se? Ovo je moj tajni vrt. Neverovatan je
Da li si koristio magiju da ga napraviš?
Samo malo. Samo sam pomogao da raste cveće.
Ovo mesto je predivno, Howl! Kao san...
Sophie.
Izgleda mi strašno poznato, a ipak nikad pre nisam bila ovde...
Osećam se kao kod kuće...
Hajde sa mnom.
Pogledaj tamo!
Kako lepa kuća. To je moje skrovište.
Voleo sam da provodim mnogo vremena tu, kad sam bio mlad.
Bio si sam...?
Moj ujak mi je ostavio ovu kućicu za moje studije. I on je bio čarobnjak.
I sad i ti možeš doći ovde kad god zaželiš.
Šta nije u redu? Plašiš me... imam taj čudan osećaj, kao da ćeš da me napustiš?
Howl, reci mi šta se dešava. Molim te, nije me briga ako si čudovište.
Samo podešavam stvari, da bi ste svi mogli da živite udobno.
Sa svim ovim cvećem u dolini, lako možeš otvriti cvećaru.
Zar ne? Siguran sam da bi bila dobra u tome.
Znači ipak odlaziš?
Molim te Howl, znam da ti mogu biti od pomoći.
Čak i ako nisam lepa. Jedina stvar koju znam je čišćenje kuće.
Sophie, ti si prelepa.
Kad si star, dobra stvar je što imaš malo stvari da izgubiš.
Šta ta stvar radi ovde. Krstarica.
Traži još gradova da spali.
Da li je to naš ili...? Nema to nikakve veze...
Glupe ubice.
Ne možemo ih pustiti da odlete sa tim bombama.
Šta se dešava... Šta si uradio?
Samo sam se pozabavio sa njima. Neće se srušiti.
Howl... Evo ih stižu.
Te stvari su Saliman-ini plaćenici.
Brže, moramo uzleteti.
Sophie, šta se dogodilo?
Prestara sam da se ovako odnose prema meni!
Sophie, laku noć. Laku noć!
Sophie, ne moraš da brineš zabrinuta za gospodara Howl-a. On nekad napušta kuću na nekoliko dana.
Hvala, to je dobro znati.
Treba li ti još nešto? U redu mi je.
Ti si zaljubljena?
Ne poriči, trudiš se ceo dan.
Kao što sam mislila.
Da li si ti ikad volela nekoga? Naravno da jesam.
I još uvek sam. Sa mladim momcima je teško izaći na kraj. Ali njihova srca prosto obožavam.
Grozna si.
I slatki su, takođe.
Kakav je to zvuk? To je sirena za vazdušnu opasnost.
Vazdušna opasnost?
Daleko je, ali mislim da ne bi trebalo da izlaziš večeras.
Saliman-ini monstrumi motre na kuću.
Kako dobra vatra... Održava ovu kuću tako dobro sakrivenom.
Sophie, tamo je neka čudna žena.
Mama. Sophie!
Gde si ti? Tražila sam te!
Izgledaš kao starica.
Svi pričaju da je moja greška što si otišla.
Sophie, žao mi je.
Oh, mama...
Jedva prepoznajem mesto.
Ko je ona stara dama? Ah, mora da je vlasnica.
Sophie, zaboravih da ti kažem. Preudala sam se. Šta?
On je tako dobar gospodin. I bogat je. Ponovo možemo da živimo zajedno.
Ne treba više da budeš čistačica.
U redu je majko, ja ustvari volim da živim ovde.
Stvarno? Oh, zaboravila sam...
Kola me čekaju napolju. Moram da idem.
Buba šunjalo, možeš ti i bolje Saliman.
Otvori širom Cal...
Nadam se da ćete ti i tvoj novi muž biti veoma srećni. Hvala, Sophie.
Uradila sam ono što mi je traženo. Vrati me sad mome mužu. Naravno. Madam Saliman će biti zadovoljna sa tobom.
Žao mi je..., Sophie.
Pogledaj ih... Ako nastave da odlaze ovim tempom grad će uskoro biti prazan.
Da li i ti hoćeš da ideš sa njima?
Gospođa je pomenula da želi da živiš sa njom sada.
Da, pa bar me je posetila.
Ne želim da odeš, Sophie!
Mnogo te volim, Sophie. Moraš da ostaneš.
I ja tebe mnogo volim Marko. Ostaću. Stvarno?
Ti i ja smo porodica? Naravno, jesmo.
Hvala ti Sophie.
Nikad ne bih dala da se Saliman dočepa Howl-a.
Novine kažu da kraljevstvo pobeđuje. Samo idioti veruju u to.
Čudno..., Calucifer kao da nije ovde.
Da li moraš da pušiš to, užasno smrdi.
Ne uskraćuj veštici njena zadovoljstva mlada damo.
Marko, hoćeš li da otvoriš prozor?
Da sam na tvom mestu ne bih otvarala taj prozor.
Calucifer je sad previše slab da bi zaštitio ovo mesto. Salimanovi plaćenici bi mogli da uđu.
Marko.
Zatvori brzo!
Marko, vraćaj se unutra.
Idem da pogledam radnju.
Bombe padaju! Zašto vi ne biste gasili vatru umesto ovoga?
Howl, ne!
Ovo je tako uzbudljivo.
Oh, Howl!
Žao mi je, kasnim. Trebao sam doći ranije.
Živ si... Hvala bogu...
Calucifer-e, diži se!
Reci mi, da nije ta cigara slučajno poklon od Saliman?
Baka mi je dala da pojedem nešto odvratno, osećam se stvarno loše.
Dakle, tu si Howl.
Treba da imam jedan dugačak razgovor sa tobom u 2 srca.
Ništa ne želim više od toga.
Ali je sada trenutno rat.
Neobično od tebe što više ne bežiš, Howl.
Onda, kasnije...
Ostani ovde. Calucifer će te zaštititi od plaćenika.
Ja ću čuvati stražu ispred.
Sačekaj Howl! Ne idi tamo! Previše je opasno.
Dolazi još jedan talas bombardera. A Calucifer je preslab da zaustavi bombe.
Bolje da pobegnemo odavde. Nemoj se boriti!
Žalim. Dosta mi je više bežanja.
A sad imam nekoga koga želim da zaštitim. To si ti.
Vrati se!
Tamo je naša radnja!
Izgleda da je Howl u nevolji.
Howl pazi!
Šta se dešava! Repoglavi!
Marko, treba mi tvoja pomoć.
Jesi li luda? Ne mogu pomeriti portal bez Howl-ove pomoći!
Morašda pokušaš. Ako se ne probijemo, Howl će nastaviti da štiti prodavnicu šešira.
Više ga volim kao kukavicu. U redu, moramo da idemo sada.
Da li idemo u šetnju?
Ne mogu to uraditi, učiniće nas veoma ranjivim.
Već jesmo. I ako ne počnemo brzo, Howl neće imati nikakvu šansu,
Sophie! Samo što nisu digli u vazduh prodavnicu šešira.
Brzo. Pomozi joj da izađe napolje.
I ti ideš sa nama. Popni se na ovo.
Ne, neću. Niko osim Howl-a me može uzeti sa ognjišta.
Nemamo vremena za gubljenje Calucifere. Moramo nešto da probamo.
Ne! Ne radi to... Upomoć. Luda žena sa lopatom.
Ako prođem kroz ta vrata, zamak će se srušiti. Dobro.
Spremni smo! U redu, pomeri se. Pobrini se da izađem zadnji Sophie.
Ne znam šta će se dogoditi, ali sam siguran da neće biti dobro.
Rekao sam ti da će se srušiti.
Kiša! Kiša!
Taj brod ide ka gradu. Marko, pazi na nju.
Hej, Repoglavi. Možeš li da nađeš neko mesto da uđemo?
Bićeš dobro bako. Paziću dobro na tebe.
Marko, evo ga ulaz.
Ovde curi. Umirem...
Brzo se vraćam.
Ovde je vlažno. Sophie, veoma je vlažno.
Požuri, požuri!
Marko, požuri unutra.
Zamak je ruina.
Rekao sam vam da ne mrdamo. Howl i ja smo mogli ovo da rešimo.
Moramo reći Howl-u da više nismo povezani sa prodavnicom šešira.
Pomeri zamak i odvedi nas do Howl-a.
Šta! Znam da ti to možeš.
Ali ovde nema dimnjaka, a i stalno kaplje na mene...
a i drva su vlažna...
Stara poslovica kaže da je bolji onaj pametniji kada je situacija najgora.
Da ali niko u to stvarno ne veruje. Budimo iskreni...
Oh, kako lepa vatrica. Zašto ne sedneš ovde.
U redu. Treba mi nešto od tebe Sophie.
Zašto?
Ne mogu to uraditi sam. Recimo tvoje oči...
A moja kosa?
Hvala Calucifer-e! Divan si!
Zamisli samo šta bih mogao uraditi sa tvojim očima. Ili tvojim srcem.
To je to! Kod tebe je Howl-ovo srce.
Našla sam ga!
Vidim Howl-a tamo! U zamci je!
Calucifer-e, požuri!
Neeee!
Vraćaj to nazad!
Puštaj! Howl-ovo srce! Moje je!
Odmah ga vrati nazad!
Vrelo je! Sagoreva me...
Zapalićeš se! Ne, moje je!
Sophie!
Sophieeeeeeeeee!
Hean, šta sam to uradila... Polila sam vodu po Calucifer-u!
Šta ako sam time ubila i Howl-a?
Prsten sija. Da li je još živ?
Možeš li me odvesti do njega?
Ulazna vrata?
To je Howl!
Znam gde sam! U njegovom sam detinjstvu.
Howl! Calucifer!
Ja sam Sophie. Sad znam kako ti mogu pomoći!
Nađi me u budućnosti!
Izvini Hean, pokušavam da požurim.
Izgleda da ne mogu da prestanem da plačem.
Howl.
Žao mi je. Da li sam zakasnila?
Nisam htela da me čekaš toliko dugo...
Trebam te da me odvedeš do Calucifer-a ako možeš.
Da li je mrtav? Nije, Marko.
Howl-u treba to sada nazad. Ne gledaj me, ja ga nemam, ne znam o čemu pričaš.
Molim te. Molim te vrati ga.
Zaista ga toliko želiš? Da.
U redu. Pazi ga dobro.
Evo dušo. Hvala ti, imaš veliko srce.
Calucifer...
Sophie... Iscrpljen sam...
Ako dobije svoje srce nazad, šta će se desiti sa tobom?
Biću dobro, ako ga ti vratiš. Mislim...
Prolila si vodu po meni a ipak Howl i ja nismo umrli. Onda je bolje da pokušam.
Toplo je...
i drhti kao mala ptica.
To je još uvek srce dečaka.
Molim te, pomozi Caluciferu da preživi.
i molim te da Howl povrati svoje srce.
Ja sam živ! Slobodan sam!
Pomerio se... Vidiš!
Ne može da se održi bez Calucifera.
Repoglavi!
Njegov štap je pukao! Jesi li dobro? Naći ću ti novi štap.
Spasao si nas Repoglavi.
Hvala ti Sophie.
Ja sam princ koji je nestao iz susedne zemlje.
Neko je bacio tu zajebanu kletvu na mene.
Znam tu čin. Poljubac od tvoje prave Ijubavi je lomi.
Tačno. Da nije bilo Sophie, bio bih strašilo ostatak svog života.
Kako si ti zgodan mladić!
Šta se događa?
Osećam se užasno! Kao da mi neko sedi na grudima.
Srce je težak teret.
Tvoja kosa... Iste je boje kao boja zvezda...
Divna si... Misliš... i ja takođe!
Izgleda da je tvoja prava Ijubav zaljubljena u nekog drugog. Ipak, trebalo bi da odeš kući i kažeš ocu da zaustavi ovaj glupi rat.
Da, baš to ću i da uradim.
Jedna stvar na koju se uvek možeš osloniti je da se srca menjaju.
i čim se ovaj rat završi ja ću se vratiti.
Volim kad tako govoriš.
Unapred se radujem tvom povratku veliki dečko.
Tu si. Trebalo je ranije da se javiš.
Šta si to dođavola naumio?
Howl je našao svoju pravu Ijubav. Ti mali izdajice.
Igra je gotova.
Dovedi mi premijera i ministra odbrane.
Vreme je da prekinemo ovaj idiotski rat.
To je Calucifer! Nisi morao da se vratiš Calucifere.
Nedostajaćete mi svi. I izgleda da će da pada kiša.
I ti ćeš meni nedostajati Calucifere.